原文
子曰：“质胜文则野，文胜质则史。文质彬彬，然后君子。”
翻译
孔子说：“质朴多于文采，就像个乡下人，流于粗俗：文采多于质朴，就流于虚伪、浮夸。只有质朴和文采配合恰当，才是个君子。”
释义/赏析
质：朴实、自然，无修饰的。
文：文采，经过修饰的。
野：此处指粗鲁、鄙野，缺乏文彩。
史：言词华丽，这里有虚伪、浮夸的意思。
彬彬：指文与质的配合很恰当。
繁体原文
子曰：“質勝文則野，文勝質則史。文質彬彬，然後君子。”
翻译
孔子說：“質樸多於文采，就像個鄉下人，流於粗俗：文采多於質樸，就流於虛僞、浮誇。只有質樸和文采配合恰當，纔是個君子。”
释义/赏析
質：樸實、自然，無修飾的。
文：文采，經過修飾的。
野：此處指粗魯、鄙野，缺乏文彩。
史：言詞華麗，這裏有虛僞、浮誇的意思。
彬彬：指文與質的配合很恰當。
